【政治】国民の生活が第一、英語名は「People's Life First」 英語略称は「LF」、PLFは避ける[12/07/13]

1 :かじてつ！ρ ★2012/07/13(金) 17:25:44.15 ID:???P

○英語略称は「ＬＦ」＝ＰＬＦは避ける−国民生活第一
小沢一郎氏らが結成した新党「国民の生活が第一」は１３日、
新党の英語名が「Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｌｉｆｅ　Ｆｉｒｓｔ」（略称ＬＦ）に
決まったと発表した。
略称をＰＬＦとしなかった理由について、同党関係者は
「パレスチナ解放戦線（ＰＬＦ）の略称と同じになることを
避けたため」と説明している。
□ソース：時事通信
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2012071300648

53 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:34:02.67 id:ymJHprAE0

>>1
なんで｢A life of the Japanese is the first. ｣から｢Japanese Life First｣にしないのですか？
英語間違ってるっぽいから？
それとも日本国民ＪＡＰＡＮＥＳＥを名言したくないから？
あなたの言う国民ってどこの国の国民ですか？

79 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:38:44.44 id:UBLgPfMu0

>>53
People's Life Firstも英語として十分おかしい。

451 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 17:52:27.54 ID:9d9hwzCB0

>>1
ＬＦって、Line Feed（改行コード）だろ

6 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:27:31.28 ID:T9+2ywkk0

「自分の政治生命が第一」なほうが清々しくて良かったのに

75 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:37:49.85 ID:m+L0h5h7P

>>6
> 「自分の政治生命が第一」なほうが清々しくて良かったのに
Political Life First ですね？

21 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:29:59.71 id:wkcs3ujh0

なぜ、動詞がないんだ？
Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｌｉｆｅ　Ｆｉｒｓｔ

28 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:31:18.04 id:weiCX2N8P

>>21
なぜ動詞がなければならないんだ？

51 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:33:59.53 id:wkcs3ujh0

>>28
まるで、Every Little Thing
みたいで、気持ち悪いじゃないか？

30 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:31:39.42 id:EVhrrmRT0

小沢は党首にならないで、金出して党首になりたい人を探すんじゃないのかな。

38 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:32:47.39 id:ANbd+irT0

小沢教なんだから、PLの方が分かり易かったんじゃないか
どこかの宗教団体と被るけど

41 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:33:10.94 ID:1Cos7RiM0

"People"は政治の世界での訳語は「人民」に確定してる。
これは天皇や国王のいる世界を否定する政治団体が使う言葉だ

121 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:45:09.49 id:siTGyPGj0

>>41
小沢消えろ！

48 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:33:45.85 ID:8BXtyjsZ0

パレスチナ解放戦線だなと書こうとしたら、さすがに気づいてたかwww

66 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:36:49.55 id:B5FGnxhd0

墓場から重子よんで仲間になってもらえよw
PLFにハクが付くぞw

69 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:37:05.89 id:Htb5JTCF0

みんな小沢さんを嫌うけど、小沢さんだっていいことしてるんだよ。
自宅にこもって、放射脳の怖さを啓蒙したでしょ。

125 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:45:53.06 ID:2QrgAegR0

英語略称とかいらんだろ
日本人しか参政権ないんだから

72 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/07/13(金) 17:37:19.42 id:LXS99KyI0

ニッポン放送の略称が「LF」じゃなかった？
抽出レス数：3

149 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:50:27.78 id:xLptvkch0

小沢氏、新たな資金源に「新興宗教団体」の名前
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1342167637/-100
ワールドメイト＝菱系だぞ。

156 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:52:07.61 id:K7sA/Bez0

ＫＰＬＦでいいやん
どうせ朝鮮人のための政党なんだろうし
korian People's Life First

161 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:53:28.20 id:hg67PI4x0

だから、PLF49ersにしろと提案したのよ。
尤も、いつまで49を維持できるか知らんが。

165 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 17:54:03.44 id:mrcQN/oD0

もう人民民主主義小沢党でいいじゃん。
どうせ次の総選挙で実質的に消滅するだけなんだから。

196 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:01:17.30 id:y68u81acP

パレスチナ解放戦線（ＰＬＦ）は日本赤軍と友達
それと同じ略称にしたら、旧社会党連中や社民党から妬まれるからなｗ

209 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:04:01.70 ID:81FIH2eW0

普通に考えて Japanese Life First (JLF)でいいと思うが
やっぱり日本人はどうでもいいんだな

215 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:05:19.07 id:jyvGBMfQ0

nationじゃない理由から小沢の方針がよく分かる
まともな政党がもう維新しかなくなってしまった

222 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:07:43.32 id:UBLgPfMu0

>>215
nationとか言い出すのは単純に英語が分かってない。Peopleで問題ないよ。
ただの揚げ足取り。

258 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:18:50.72 id:vHs3nzV70

>>222
調べると国民新党もピーポーだな　シチズンだと市民だし
正確には　
People's life is the first. ←theがないことの揚げ足取りなら話しは判るが、動詞略したから不要だな

264 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:22:29.33 id:UBLgPfMu0

>>258
動詞は繰り返しなど以外では勝手に略せない

282 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:30:20.43 id:vHs3nzV70

>>264
長いって批判されたからじゃないの？
英文は普通にしておけば良かったのにな
ところで、略称は決まったの　国生？

221 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:07:37.12 ID:70BjdXda0

パレスチナはＰＬＯでなかったかね

265 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:22:42.96 id:aqs0qzUL0

>>221
それはパレスチナ解放機構
PLFやらPFLPやらファタハやらの上位組織

226 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:08:27.90 id:HqP87beY0

ちなみにたちあがれ日本の略称は「The Sunrise Party of Japan」
英語にするとなかなかカッコいい。

252 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 【関電 86.1 %】 2012/07/13(金) 18:17:14.65 ID:17K1QIHl0

国会での略称は｢生活｣に決まったみたいだな
生保なまぽと一字違いｗ

267 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:25:00.00 id:eDLa4l5W0

>People's Life First
動詞はなんだろうな？
We shall * people's life first.

287 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 18:32:26.67 id:ASiCKh5Yi

パレスチナ解放戦線
CIAも大手を降って監視できるなw

362 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 21:05:31.52 id:jhLZO5bT0

JRAなんか日本赤軍と同じ略称なのに、堂々としてるじゃないか
疚しい心が無いなら、なにも問題は無い

366 :名無しさん＠１３周年2012/07/13(金) 21:21:25.32 ID:1loqYT+W0

「国民の生活が第一」
でも英語の略称には国民不在ｗｗｗ
狙ってるな、小沢ｗｗｗｗ

402 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 00:48:18.70 id:y0uqRvzg0

citizenやnationじゃないのは『それじゃ在日が含まれてないから』
ほんと　小沢紅軍だよなｗ

430 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 12:21:40.87 id:HYj7pZOOO

英略「ＬＦ」に吹いた
よりによって反小沢の急先鋒への当て付けかよ

433 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 14:15:38.90 id:R3tBP1ZzO

人民解放軍 「ハー」党
小沢「今後も胡錦濤閣下と人民に尽くします！」

441 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 14:45:52.77 id:cZDTADag0

まぁ国民に対するテロ行為をするって意味では同じだし
PLFで通してくれた方がしっくりくるけどなｗ

448 :名無しさん＠１３周年2012/07/14(土) 16:16:56.76 ID:6fQZ731L0

どっちにしてもこんな見え透いた政党を支持する人はあまりいないんじゃないかな
小沢さんなめすぎwwwwww

464 :名無しさん＠１３周年2012/07/15(日) 17:01:27.14 id:BVNjwUoW0

英語の略称を考える必要なんてあるの？

497 :名無しさん＠１３周年2012/07/16(月) 18:48:39.90 id:q4Xbe/HH0

確かに小沢新党には「国民〜」よりも「人民」のほうが合ってるけど